2011年01月31日
ダイアモンド
I am not gonna talk about diamond.
今日は題名はダイヤモンドですけどダイヤモンドについては何も話しません。
I am going to talk about love. There is the difference between Japanese way to love and American way.
今日はラブについて、恋愛です。 日本と、アメリカの恋愛の違いについて少し話したい。
The former, us, are apt to prefer showing love to her between them to showing love in public.
日本人たちは愛情表現を表向きにしない、公の場で表現しない。
On the other hand the latter are apt to want to show how much they love each other even in public.
反対にアメリカ人は共有というか伝える傾向がる。 私たちは愛し合っていますよと。
And them I thought the latter is kind of as if they are selling a diamond in a seven eleven because she can buy a diamond, which means the love of boyfriend to her, whenever she wants, wherever she wants and whoever there is.
安売りしているように感じる。
I am not saying that this is cheap and poor and this doesn’t work because in fact girls are willing to buy these diamonds in the seven eleven in USA.
That’s the best 4P for selling a diamond in USA. Place, Price, Promotion and Product perfectly work well for them.
If a diamond were being sold in a seven eleven in Japan, nobody would want to buy the diamond.
We have to make the diamond worth buying by Japanese girl.
We have to make sure where the best place to sell it is and so on.
If someone is being interested in the diamond, we might have to persuade her into buying it between you and her.
Both diamonds are very worth buying for them but just marketing, way to love, is different each country.
今日は題名はダイヤモンドですけどダイヤモンドについては何も話しません。
I am going to talk about love. There is the difference between Japanese way to love and American way.
今日はラブについて、恋愛です。 日本と、アメリカの恋愛の違いについて少し話したい。
The former, us, are apt to prefer showing love to her between them to showing love in public.
日本人たちは愛情表現を表向きにしない、公の場で表現しない。
On the other hand the latter are apt to want to show how much they love each other even in public.
反対にアメリカ人は共有というか伝える傾向がる。 私たちは愛し合っていますよと。
And them I thought the latter is kind of as if they are selling a diamond in a seven eleven because she can buy a diamond, which means the love of boyfriend to her, whenever she wants, wherever she wants and whoever there is.
安売りしているように感じる。
I am not saying that this is cheap and poor and this doesn’t work because in fact girls are willing to buy these diamonds in the seven eleven in USA.
That’s the best 4P for selling a diamond in USA. Place, Price, Promotion and Product perfectly work well for them.
If a diamond were being sold in a seven eleven in Japan, nobody would want to buy the diamond.
We have to make the diamond worth buying by Japanese girl.
We have to make sure where the best place to sell it is and so on.
If someone is being interested in the diamond, we might have to persuade her into buying it between you and her.
Both diamonds are very worth buying for them but just marketing, way to love, is different each country.